感秋五首 其四

宋代 • 楊萬里

秋曉寒可忍，秋夕永難度。
青燈照書冊，兩眼如隔霧。
掩卷卻孤坐，塊然與誰語。
倒臥臥不得，起行行無處。
屋角忽生明，山月到庭戶。
似憐幽獨人，深夜約清晤。
我吟月解聽，月轉我亦步。
何必更讀書，且與月聯句。

譯文：

秋天的早晨，那股寒意讓人實在難以忍受，秋天的夜晚又格外漫長，簡直度夜如年。

昏暗的青燈照着書本，可我的雙眼就好像隔着一層霧一樣，怎麼也看不清楚書上的字。

我合上書本，獨自孤單地坐着，形單影隻，又能和誰去說說話呢？

我想躺下睡覺，卻怎麼也躺不住；起身想要出去走走，卻又不知道該往哪裏去。

就在這時，屋角忽然亮了起來，原來是山間的明月照到了庭院和門戶。

這明月好像是憐憫我這個孤獨寂寞的人，在這深夜裏約我來一場清雅的會晤。

我吟詩，月亮彷彿能聽得懂；月亮移動，我也跟着它的腳步走。

唉，何必再去讀書呢，不如就和這明月一起聯句吟詩吧。