感秋五首 其三

宋代 • 楊萬里

隤照趣夕黯，孤燈啓宵明。
老夫倦欲睡，似醉復如醒。
寸心無寸恨，坦如江海清。
秋蛩何爲者，四面作怨聲。
悽惻竟未已，抑揚殊不平。
切切百千語，遞遞三四更。
遶砌尋不得，靜坐復爭鳴。
有口汝自苦，我醉不汝聽。

譯文：

夕陽匆匆落下，天色迅速變得昏暗，一盞孤燈點亮，開啓了夜晚的光明。

我這老頭子疲倦得只想睡覺，感覺自己好像喝醉了，又彷彿是清醒的。

我心中沒有一絲怨恨，像江海一樣坦蕩清澈。

那秋天的蟋蟀是怎麼回事呀，從四面八方發出哀怨的聲音。

那聲音悽悽慘慘一直不停歇，音調時高時低很是不平。

它急切地叫着，好似有百千句話要說，這叫聲一直持續到了三更、四更。

我繞着臺階尋找它的蹤跡，卻怎麼也找不到，我靜靜地坐下來，它又開始競相鳴叫。

你有嘴巴，自己叫得這麼辛苦，我就當自己喝醉了，不想聽你叫。