送吉州太守朱子淵造朝二首 其二

宋代 • 楊萬里

公在鄉邦我在京，百書終不慰生平。
西歸一見還傾蓋，夜坐相看話短檠。
老去可堪頻送客，古來作惡是離情。
雲泥隔斷從今始，肯倩徵鴻訪死生。

譯文：

你在故鄉，而我身處京城，即便寫了上百封信，終究還是無法慰藉我們心中的遺憾和那些未能當面訴說的情誼。

你從西邊歸來，我們一見面就如同老友般親切，相談甚歡。夜晚我們相對而坐，在那微弱的燈光下，促膝長談。

人年紀大了，實在經受不住頻繁地送別友人。自古以來，最讓人難受的就是離別的愁情。

從現在開始，你我就像天上的雲和地上的泥一般，地位和處境不同，相隔遙遠難以相見。你是否願意託那遠行的鴻雁來打聽我的生死消息，讓我們的情誼能有一絲維繫呢。