七月二十三日南極老人星歌上叔父十三致政一杯千歲之壽

宋代 • 楊萬里

淡溪居士登九齡，朱顏青鬢如後生。
橫拖仙人綠玉杖，倒誦上帝黃庭經。
璇霄仙籍書姓名，丹霞染誥金花綾。
近來更覺雙眼明，夜抄蠅頭窗下燈。
登山臨水兩腳輕，御風騎氣不用行。
何人有筆筆無塵，鵝溪一幅爲寫真。
烏紗白苧坐鼓琴，上有千歲長松青。
令威旁舞玄夫聽，個是活底南極老人星。

譯文：

淡溪居士您都快九十歲啦，可那紅潤的面容、烏黑的鬢髮，就跟年輕人一樣。
您隨意地拖着仙人用的綠玉杖，還能倒背如流那上帝的《黃庭經》。
您的名字早已記在了仙界的名冊之上，朝廷頒發的誥命，就像是被丹霞染過的金花綾一樣珍貴。
近些日子，您更是覺得雙眼明亮，夜晚還能在窗下藉着燈光抄寫那像蒼蠅頭一樣細小的字。
您去登山、去臨水的時候，兩隻腳輕快得很，彷彿能駕着風、騎着氣，根本不用費力行走。
誰能有那乾淨無塵的妙筆啊，在鵝溪產的絹帛上爲您畫一幅寫真。
畫面裏您頭戴烏紗帽，身着白苧衣，安坐着彈琴，上方是那千年長青的松樹。
丁令威在旁邊起舞，玄夫在一旁聆聽，這就是活生生的南極老人星啊！