初二日苦熱

宋代 • 楊萬里

人言長江無六月，我言六月無長江。
只今五月已如許，六月更來何可當。
船倉周圍各五尺，且道此中底寬窄。
上下東西與南北，一面是水五面日。
日光煮水覆成湯，此外何處能清涼。
掀篷更無風半點，揮扇只有汗如漿。
吾曹避暑自無處，飛蠅投吾求避暑。
吾不解飛且此住，飛蠅解飛不飛去。

譯文：

人們都說長江一帶的六月不算酷熱，可我卻覺得這六月的長江邊熱得要命。

就說現在才五月，天氣就已經熱成這樣了，要是到了六月那可怎麼受得了啊。

這船上的船艙四周不過才五尺大小，你說說這地方能有多寬敞呢。

船艙裏，上下、東西、南北各個方向，只有一面靠着水，其餘五面都被烈日炙烤着。

那熾熱的日光把江水都煮成了滾燙的熱水，這周圍哪兒還有清涼的地方啊。

掀開船篷，連一絲風都沒有，不停地揮着扇子，可汗水還是像漿液一樣直往下流。

我們這些人根本找不到避暑的地方，就連那亂飛的蒼蠅都飛到我這兒來尋求涼爽了。

我不會飛，只能待在這酷熱之地，可那蒼蠅會飛卻也不飛走。