龜峯

宋代 • 楊萬里

明發大琛山，龜峯引頸來對面。
亭午過弋陽，龜峯縮頭不相見。
綠毛蒙茸浄如染，紫殼輪囷有斑點。
不知七十二鑽神不神，桃花市裏看最真。

譯文：

天剛亮我從大琛山出發，那龜峯就像一隻伸長脖子的巨龜，迎面出現在眼前。

到了中午時分，我路過弋陽，再看那龜峯，卻好似烏龜把頭縮了回去，怎麼也看不到它之前那樣的模樣了。

龜峯上的草木就像綠色的毛髮，蓬鬆細密，乾淨得如同剛染上的顏色一般；它那紫色的山體，曲折盤旋，上面還有一些斑點。

我也不知道這龜峯要是像古代用龜甲占卜那樣被鑽上七十二個洞來問卜，它到底有沒有神奇的靈性呢。不過啊，在那桃花盛開的集市上，遠遠看着龜峯，它的樣子才最爲真切。