蘇木灘

宋代 • 楊萬里

灘雪清濺眸，灘雷怒醒耳。
落洪翠壁立，跳波碧山起。
船進若戰勝，船退亦遊戲。
若非篙師苦，進退皆可喜。
忽逢下灘舟，掀舞快雲駃。
何曾費一棹，才瞬已數里。
會有上灘時，得意君勿恃。

譯文：

蘇木灘上，飛濺起的浪花如同晶瑩的白雪，清清爽爽地映入我的眼眸；灘水奔騰的聲音好似憤怒的雷聲，震得我耳朵都清醒了。

那傾瀉而下的洪水，讓兩岸翠綠的石壁顯得更加挺拔矗立；跳躍的波浪，就像一座座碧綠的小山湧起。

我們的船向前行進的時候，就好像是在一場戰鬥中取得了勝利；船往後退呢，也彷彿是一場有趣的遊戲。

若不是撐船的船伕那麼辛苦，這船不管是前進還是後退，都挺讓人感到欣喜的。

忽然間，遇到一艘順流而下的船，那船在水面上輕快地起伏顛簸，速度快得就像天上飛馳的雲朵。

它哪裏用得着費力劃一下船槳呀，眨眼間就已經駛出好幾裏遠了。

不過啊，它總會有逆流而上的時候，現在得意可別太過分，可不能一直仗着這順流的得意呀。