柴步灘

宋代 • 楊萬里

江闊水不聚，分爲三五灘。
遂令客子舟，上灘一一難。
小沙已成洲，大洲已成山。
山有樹百尺，樹圍屋數間。
水底復生洲，沙溼猶未乾。
從此洲愈多，安得水更寬。
憶從嚴陵歸，水落不能湍。
拖以數童僕，折卻十竹竿。
今茲過吾舟，念昔猶膽寒。

譯文：

江面十分寬闊，江水難以匯聚在一起，而是分散成了三五處淺灘。這就使得旅客乘坐的船隻，每經過一處淺灘都十分艱難。

小小的沙堆已經逐漸形成了沙洲，大的沙洲又慢慢堆積成了山丘。山丘上長着高達百尺的樹木，樹木環繞着幾間房屋。

水底又新長出了沙洲，沙灘還是溼漉漉的，看樣子剛形成不久。照這樣下去，沙洲會越來越多，江水又怎麼可能變得更寬闊呢？

我回憶起從前從嚴陵回來的時候，江水低落，水流不再湍急。我們依靠幾個童僕一起拉船，還折斷了十幾根竹竿。

如今我又乘船經過這裏，回想起從前的經歷，到現在還膽戰心驚呢。