舟中午睡

宋代 • 楊萬里

一葉搖無定，昏然妙思通。
化爲漆園蝶，飛入大槐宮。
有酒相勾引，無茶作寇戎。
平生眠不足，還債艣聲中。

譯文：

在那搖曳不定的小船上，船身輕輕晃動，我漸漸昏昏沉沉地睡去，奇妙的思緒彷彿也在這睡夢中被打通了。

恍惚間，我好似化作了那莊子筆下的蝴蝶，自由自在地飛舞着，又彷彿飛進了《南柯太守傳》裏淳于棼夢中的大槐安國。

在這奇妙的夢境中，美酒好像有着巨大的吸引力，不斷地引誘着我；而沒有茶相伴，就好像有敵人侵擾一樣，讓我在夢裏都覺得有些不安。

我這一生啊，總是睡眠不足，如今正好藉着這船槳划水的艣艣聲，好好地補一補這欠下的睡眠債。