舟過蘭谿

宋代 • 楊萬里

駕雨顛風過即虛，殺風急雨有還無。
雲山奔走無停住，岸樹欹斜不要扶。
船底石聲知淺水，沙頭笠影倦牽夫。
金臺祇在橫山背，便到金臺也日晡。

譯文：

這首詩題目應該是《舟過蘭谿》。下面是它的現代漢語譯文：

狂風裹挾着暴雨，看起來來勢洶洶，但一旦過去也就一切歸爲虛無了；時而猛烈的風、急促的雨，一會兒有一會兒又沒了蹤跡。

兩岸的雲山彷彿在快速奔走，一刻也不停歇；岸邊的樹木歪歪斜斜，似乎都不需要人去扶持。

從船底傳來石頭碰撞的聲音，由此就能知道這裏水淺；沙灘上，頭戴斗笠的縴夫身影看起來疲憊不堪。

金臺這個地方就在橫山的背後，可就算到了金臺，恐怕也已經是傍晚時分了。