側溪解纜

宋代 • 楊萬里

夢裏喧聲定不凡，順風解纜破晴嵐。
起來職事惟洗面，此外功名是掛帆。
莫笑一蔬兼半菽，飽餐萬壑與千巖。
蓬萊雲氣君休望，且向嚴灘濯布衫。

譯文：

在睡夢中就聽到那喧鬧的聲音，想來必定不同尋常，果然是趁着順風解開船纜，衝破那晴日山間的霧氣出發了。

早晨起來要做的事不過就是洗把臉，除此之外，揚帆前行就彷彿能獲取功名一般暢快。
可別笑話我只有一碟蔬菜和半碗粗糧作爲食物，我這一路飽覽了萬道山谷和千座峯巖的美景。
你也別再眼巴巴地望着那傳說中蓬萊仙島的雲氣了，不如暫且到嚴子陵釣魚的嚴灘去清洗一下布衫，享受這眼前的山水之樂。