謝張功父送牡丹

宋代 • 楊萬里

病眼看書痛不勝，洛花千朶喚雙明。
淺紅釅紫各新樣，雪白鵝黃非舊名。
擡舉精神微雨過，留連消息嫩寒生。
蠟封水養松窗底，未似雕欄倚半酲。

譯文：

我這生病的眼睛看書時疼得實在受不了，你送來的洛陽千朵牡丹讓我的雙眼重新明亮起來。

那淺紅和深紫的牡丹各有新穎的模樣，雪白與鵝黃的品種已不是舊有的名稱。

經過微微細雨的滋潤，牡丹更提振起了精神，在略帶寒意的環境裏，它散發着讓人留戀的氣息。

我把牡丹用蠟封住花莖、用水養在松樹窗邊，可即便如此，也比不上它們曾在雕欄旁半帶醉意般綻放的風姿啊。