擬玉水記方流詩

宋代 • 楊萬里

觀水那無術，曾於往記求。
是間還韞玉，其外必方流。
縝栗淵潛久，英華氣上浮。
清波皆中矩，寶祲直橫秋。
金海芒相貫，璇源折以幽。
端如君子德，不病暗中投。

譯文：

觀賞水流哪能沒有方法呢，我曾在以往的記載中探尋。
這水流之中還蘊藏着美玉，那它的外觀必然呈現出方正的流向。
美玉細密堅實，如深沉潛伏於淵底已久，它的光華和精氣卻向上浮動。
那清澈的水波都符合規矩，寶氣就像橫貫於秋天的天空。
金色的水光和美玉的光芒相互交融貫穿，如美玉源頭的水流曲折幽深。
這水流就如同君子的品德一樣，不會擔憂在暗中被投棄而不被賞識。