夢種菜

宋代 • 楊萬里

背秋新理小園荒，過雨畦丁破塊忙。
菜子已抽蝴蝶翅，菊花猶著鬰金裳。
從教蘆菔專車大，早覺蔓菁撲鼻香。
宿酒未銷羹糝熟，析酲不用柘爲漿。

譯文：

在秋末時分，我剛剛整理好那略顯荒蕪的小園子。一場雨過後，菜地裏的僱工正忙着把土塊敲碎。

菜苗已經長了出來，那葉片就像是蝴蝶展開的翅膀；菊花還開着，如同身着鬱金顏色的衣裳。

且讓那蘿蔔長得像可以裝滿一輛車那麼大吧，而蔓菁早早地就散發出撲鼻的香氣。

昨晚喝的酒還沒完全消散，此時用菜做的羹湯已經煮好了，要解酒根本不用用柘木汁做成的飲品呢。