跋王順伯所藏歐公集古錄序真跡

宋代 • 楊萬里

遂初欣遇兩詩伯，臨川先生一禪客。
三人情好元不疎，祇是相逢逢不得。
渠有貞觀碑，儂有永和詞。
真贗爭到底，未說妍與蚩。
珊瑚擊得如粉碎，趙璧博城翻手悔。
不似三家鬭斷碑，夜半戰酣莫先退。
皇朝愛碑首歐陽，集古萬卷六一堂。
玄珪漆玉堆墨寶，黟霜黑水塗緇裳。
臨川無端汲古手，席捲歐家都奄有。
岣山科斗不要論，嶧山野火不經焚。
尤家沈家喙如鐵，未放臨川第一勳。
不知臨川何許得尤物，集古序篇出真筆。
遂初心妬口不言，君看跋語猶悵然。

譯文：

我當初很高興能結識兩位詩壇前輩，一位是遂初先生，還有臨川先生，他就像是一位參透禪理的人。這三個人情誼原本就不疏遠，只是很難有機會相聚在一起。

他們都對古碑書法之類的藏品很癡迷。有人擁有貞觀年間的碑帖，有人擁有永和年間的書法作品。大家爭論着這些藏品的真僞，還沒顧得上評價它們的美醜。爲了得到心儀的藏品，有人不惜像擊碎珊瑚一樣揮霍錢財，有人像用和氏璧換城池一樣，轉手就後悔了。但這都比不上這三家爭奪斷碑時的勁頭，就像半夜酣戰，誰都不肯先退下。

本朝最愛碑帖的首推歐陽公，他收集了上萬卷古代碑刻拓本，都藏在六一堂中。那些珍貴的碑帖就像玄珪漆玉一樣堆積如山，墨寶的氣息彷彿能把黑色的衣裳都染黑。

臨川先生不知怎麼就突然出手收集古物，把歐陽家的藏品幾乎都席捲一空。那些像岣嶁山上的蝌蚪文一樣的古碑就不用提了，連嶧山上經歷過野火的碑刻也沒逃過他的收集。尤家、沈家的人嘴硬得很，不肯承認臨川先生在收集古物上的頭功。

不知道臨川先生是從哪裏得到了如此珍貴的尤物——歐陽修《集古錄序》的真跡。遂初先生心裏嫉妒得很，嘴上都不說什麼了，您看他寫的跋語裏還透着一股悵然若失的情緒呢。