題畢少董繙經圖

宋代 • 楊萬里

宋生把卷讀且指，李生把卷問奇字。
榻上坐著一老子，右手秉筆袒左臂。
春秋論語訓傳成未成，胸中有話頗欲告兩生。
欲呼小白拉重耳，同討犬戎尊帝京。
蠶妾不解事，兩生未可語。
冬郎政兒癡，誰能復憐許。
繙經未了報歸期，攜書歸來獻玉墀。
胡沙滿面無人識，回首兩生斗南北。

譯文：

畫面中，宋生拿着書卷一邊讀一邊用手指點，李生也拿着書卷向人請教那些生僻的字詞。

在榻上坐着一位老者，他袒露着左臂，右手正握着筆。他心中想着《春秋》和《論語》的訓傳到底完成了沒有，心裏有許多話很想告訴這兩個年輕人。

他的心裏有着宏大的抱負，就像想呼喚小白（齊桓公）和重耳（晉文公）那樣的賢能君主，一同去討伐犬戎，來尊奉帝京，維護朝廷的威嚴。

可惜啊，就像那不懂事的蠶妾一樣，這兩個年輕人還沒辦法理解他的想法，所以也不能跟他們深談這些。就如同冬郎那樣癡迷於某些事卻不被理解，又有誰會憐憫他呢。

老者翻閱經書的事情還沒做完，就接到了要回去的消息，他只好帶着書籍回到朝廷之中。

回來後，他滿面帶着塞外的風沙，卻沒有人能真正認識到他的價值。再回首去看那兩個年輕人，他們已經各奔東西，天各一方了。