除夜張功父惠詩索荊溪集次韻送往

宋代 • 楊萬里

早往荊溪集，應無桂隠詩。
梅邊五字律，管底一斑窺。
新歲來朝是，流年去浪移。
誰能守除夕，妨我夢歸時。

譯文：

早早之前我就開始創作《荊溪集》啦，裏面應該是沒有張功父你隱居桂隠時所作的詩。
從你在梅樹旁寫下的五言律詩裏，我就能像從竹管的小孔裏看豹，雖只看到一點斑紋，卻也能略微知曉你的詩才。
明天就是新的一年了，過去的時光就像那流水一樣，悄然流逝。
有誰願意在這除夕之夜枯坐守歲呢，這可別妨礙我在睡夢中回到故鄉呀。