山南山北蔚松楸,四海千年仰二劉。 迂叟餽縑寧凍死,伯夷種粟幾時秋。 平生鐵作三尺喙,土苴人間萬戶侯。 廬阜作江江作阜,始應父子不傳休。
題劉道原墓次剛直亭
### 翻譯
在山的南面和北面,松樹和楸樹鬱鬱蔥蔥地生長着。天下人在千秋萬代之後,依舊敬仰劉恕(道原)及其父親劉渙這兩位劉氏賢才。
就像司馬光(迂叟)贈絹,劉渙寧願受凍也不接受;又如同伯夷不食周粟,隱居首陽山種粟,不知道何時才能迎來收穫的秋天,他們堅守着自己的高尚氣節。
劉道原這一生,言辭剛直,就像用鐵鑄就的三尺長喙一般,毫不畏懼地表達自己的觀點。他把人間的萬戶侯之位看得如同糞土一樣不值一提。
除非廬山變成江水,江水變成山丘,否則劉道原父子的高尚品德和剛直氣節纔會不再流傳。也就是說,他們的美名將會永遠流傳下去。
### 註釋
- **松楸**:松樹與楸樹,常植於墓地,這裏指劉道原墓周圍的樹木。
- **二劉**:指劉渙和劉恕父子。劉渙,字凝之,曾任潁上令,後辭官隱居廬山。劉恕,字道原,是北宋著名史學家,協助司馬光編撰《資治通鑑》。
- **迂叟餽縑寧凍死**:“迂叟”指司馬光,司馬光曾贈絹給劉渙,劉渙不受。縑,細絹。
- **伯夷種粟**:伯夷是商末孤竹君長子,因不食周粟,隱居首陽山,采薇而食,最終餓死。這裏用伯夷的典故,讚美劉道原父子堅守氣節。
- **三尺喙**:喙指鳥嘴,這裏形容劉道原言辭剛直。
- **土苴**:本指渣滓,這裏是輕視、看作糞土的意思。
- **廬阜作江江作阜**:廬阜即廬山,阜指山丘。這句話是說除非發生巨大的地理變遷,強調劉道原父子的名聲會永遠流傳。