送朱師古龍圖少卿帥潼川二首 其二

宋代 • 楊萬里

甲戌花時策集英，相看須鬢各青青。
曲江初別春三月，北闕重來再一星。
百石去官君似邴，千年歸鶴我輸丁。
因書若寄楊員外，莫道山寒少茯苓。

譯文：

在甲戌年百花盛開的時節，我們一同在集英殿參加策試，那時相互看着對方，鬚髮都是烏黑亮麗，正值青春年少。

就像當年在曲江分別，那是陽春三月，如今你我再到京城，時光已經過去了一年。

你像邴漢一樣毅然辭去高官之位，而我在歸鄉這件事上還比不上丁令威。

如果你寫信的時候能順便寄給楊員外，可別說山中寒冷就少了茯苓這樣的珍貴藥材呀。

需要說明的一點是，這首詩翻譯起來存在一定難度，一些字詞和典故的含義需要結合歷史文化來理解。詩中“邴”指邴漢，他在漢哀帝時辭官；“丁”指丁令威，傳說他學道成仙后化鶴歸鄉。 而“茯苓”在古代常被視爲養生、修仙的藥材，這裏詩人以此表達一種對生活、境遇的別樣態度。