利州路提刑祕書張季長送洮研發視乃一段柏木也作詩謝之

宋代 • 楊萬里

繡衣使者凜霜威，方丈仙人舊羽儀。
別去十年真一夢，書來萬里寄相思。
如何綠石涵風面，化作青銅溜雨枝。
卻送新詩報嘉惠，偷兒當不要新詩。

譯文：

這首詩題目的意思是利州路提刑祕書張季長送了洮硯用的研石，我打開一看竟然是一段柏木，於是作詩答謝他。下面是對這首詩的現代漢語翻譯：

您這位身着繡衣的使者，渾身散發着如霜般的威嚴，好似那方丈仙山上曾有着華美儀仗的仙人。

我們分別已經十年了，這一切真如一場夢啊，您從萬里之外寄來書信，飽含着對我的相思情誼。

真讓人意想不到啊，原本那如同帶着清風的溫潤綠石模樣的洮研石，竟變成了像被雨水沖刷過、泛着青銅光澤的柏樹枝（這裏指收到的是柏木而非研石）。

我只好寫下這首新詩來報答您的美好饋贈啦，不過那些小偷應該是看不上我這新詩的喲。