張功父請祠甚力得之簡以長句

宋代 • 楊萬里

老夫不及朱師古，納卻太常少卿得潼府。
老夫不及張約齋，乞得華州仙觀名雲臺。
金印如斗牀滿笏，富貴何曾膏白骨。
一世窮忙爲阿誰，終日逢人皺兩眉。
賣身長鬚仍赤腳，忍面墦間乞東郭。
添丁德曜喜欲顛，孤竹一簞真個錯。
張君有宅復有田，朱君歸去無一錢。
老夫老矣不歸去，五柳先生應笑汝。

譯文：

我可比不上朱師古啊，人家辭去了太常少卿的官職，換得了潼府的美差。
我也比不上張約齋，他順利地請求到了華州仙觀雲臺觀的祠祿之職。
那些人身上掛着如鬥般大的金印，家中牀榻上堆滿了官員用的笏板，可這富貴又何曾能滋潤到那死後的白骨呢。
一輩子忙忙碌碌地追求功名利祿，到底是爲了誰呀？整日裏見到人就皺着雙眉，滿心憂慮。
有些人就像那出賣自己去當長工的人，又像光着腳的苦役，甚至還能像東郭乞兒一樣，厚着臉皮在墳間乞討。
家裏添了人口，就像漢朝的陳遵（字孟公，家中添丁）、漢朝的梁鴻（妻子孟光字德曜）那樣歡喜得要瘋掉，卻像伯夷、叔齊那樣守着一簞食的清苦，真是大錯特錯。
張君有宅院又有田地，朱君辭官回去時卻身無分文。
而我老了卻還不回去歸隱，五柳先生陶淵明要是知道了，一定會笑話我啊。