早入東省殘月初上

宋代 • 楊萬里

秉燭趨省署，兩街猶閉門。
素娥獨早作，碧沼澣黝盆。
寶扣剝見漆，半棱光剩銀。
忽作青白眼，圜視向我嗔。
黑氣貫瞳子，側睨不敢真。
皎然一玉李，前行導徵輪。
熒然數金粟，後扈從車塵。
朝雞傳三令，都騎爭載奔。
星芒銷欲無，月影澹失痕。
金鴉飛上天，吐出紅龍鱗。

譯文：

我手持蠟燭匆匆趕往省署辦公的地方，街道兩旁的門都還緊閉着。

只有月亮早早地升起來了，就像在碧綠的水潭裏清洗着黑黝黝的盆子。月亮上的陰影就像是精美的扣子掉了外層，露出裏面的黑漆，而明亮的部分彷彿是半條棱角上還殘留着的銀邊。

月亮忽然像是人有了青白眼一樣，圓睜着眼睛似乎在向我生氣。它中間的黑影就像貫穿了瞳仁，我斜着眼睛看它，都不敢直視。

月亮皎潔得如同一個玉色的李子，在前面爲我的車馬引導前行。星星閃爍如幾顆金色的粟米，在後面跟着車馬揚起的塵土。

報曉的公雞叫了三遍，京城的騎兵們都爭着駕車飛奔起來。星星的光芒漸漸消失得快看不見了，月亮的影子也變得黯淡沒了痕跡。

太陽就像金色的烏鴉飛上了天空，吐出一片片像紅龍鱗般的朝霞。