和张功父病中遣怀
人自穷通诗自诗，管渠人事与天时。
鹤长未便贤凫短，梅早那须笑杏迟。
公子近来忺说病，老夫秋至不曾悲。
人生随分堪行乐，何必兰亭与习池。
译文：
人生境遇有穷困与通达之分，但诗歌自有其独立的价值，不必去管那些人事的变化和天时的流转。
就像仙鹤腿长，这并不意味着野鸭腿短就不好；梅花早开，又哪有资格嘲笑杏花迟放呢。
公子你最近老是喜欢念叨着自己生病的事儿，可我这老头子到了秋天却从来没有过悲秋的情绪。
人生只要能安守本分就可以随时寻得快乐，又何必非要像古人在兰亭集会、在习池宴饮那样的高雅场合才叫行乐呢。