经和宁门外卖花市见菊

宋代 • 杨万里

病眼仇冤一束书，客舍葭莩菊一株。
看来看去两相厌，花意索寞恰似无。
清晓肩舆过花市，陶家全圃移在此。
千株万株都不看，一枝两枝谁复贵。
平地拔起金浮屠，瑞光千尺照碧虚。
乃是结成菊花塔，蜜蜂作僧僧作蝶。
菊花障子更玲珑，生采翡翠铺屏风。
金钱装面密如积，金钿满地无人拾。
先生一见双眼开，故山三迳何独怀。
君不见内前四时有花卖，和宁门外花如海。

译文：

我这双病眼对那堆积如山的书籍简直充满了“仇怨”，在这客居的旅舍里，仅有如远亲般的孤零零一株菊花相伴。我看着这株菊花，菊花好似也在看着我，彼此都心生厌烦，这菊花的意态显得那样落寞，仿佛没有了生机。

清晨，我坐着轿子路过花市，陶渊明家那整个菊花园仿佛都移到了这里。千株万株的菊花摆在眼前，我却无心去仔细观赏，即便是一枝两枝特别的，又有谁会格外看重呢。

突然，我看到一座像从平地拔起的金色佛塔般的东西，它那祥瑞的光芒足有千尺，照亮了碧蓝的天空。走近一看，原来是用菊花结成的塔，蜜蜂在花丛中飞舞，好似僧人在忙碌，而蝴蝶也穿梭其中，角色仿佛都混淆了。

还有那用菊花做成的屏障，格外玲珑剔透，就像是用鲜活的翡翠铺成的屏风。菊花的花瓣如同金钱一样密密麻麻地排列着，地上掉落的花瓣就像金钿，却没人去拾取。

我这先生一看到这些景象，双眼顿时明亮起来，哪还会只怀念故乡那归隐的小路呢。您没看到皇宫前面一年四季都有花售卖，和宁门外的花更是多得像大海一样啊！