買菊

宋代 • 楊萬里

老夫山居花繞屋，南齋杏花北齋菊。
青春二月杏花開，抱瓶醉臥錦繡堆。
涼秋九月菊花發，自折寒枝插華髮。
湘累落英曾幾何，陶令東籬未是多。
吾家滿山種秋色，黃金爲地香爲國。
就中更有一丈黃，霜葩月蕊耿出牆。
飲徒亡酒尋不得，尋得一身花露香。
如今小寓咸陽市，有口何曾問花事。
百錢擔上買一株，聊伴詩人發幽意。

譯文：

我這個老頭子在山裏居住，屋子周圍種滿了花，南邊書房旁種着杏花，北邊書房旁種着菊花。

在生機勃勃的二月，杏花盛開，我抱着酒瓶子醉倒在如錦繡般燦爛的杏花叢中。到了涼爽的九月，秋意漸濃，菊花綻放，我親自折下帶着寒意的菊花枝，插在自己花白的頭髮上。

屈原曾吟詠落英，可那能有多少呢；陶淵明在東籬賞菊，數量也不算多。我家的山上種滿了菊花，秋天一到，彷彿整個山都被金黃的菊花覆蓋，那濃郁的花香瀰漫在山間。

其中還有一種一丈黃的菊花，它的花朵如霜雪般潔白，花蕊似明月般皎潔，挺拔地伸出牆外。那些愛喝酒的朋友沒酒喝了就四處尋找，找不到酒卻尋得一身菊花的露水香氣。

如今我暫時居住在咸陽市，哪有心思去打聽花的事情。花擔上百錢就能買一株菊花，我就姑且買上一株，陪伴我這詩人抒發一下幽遠的情思吧。