劉寺展繡亭上與尤延之久待京仲遠不至再相待於靈芝寺

宋代 • 楊萬里

南山十日菊，秋酌有前諾。
東省三同舍，山行何用約。
也復相丁寧，彼此撥忙著。
清晨到劉寺，寸步輒倚薄。
望君久未來，細意揀巖壑。
上到展繡亭，聊復休倦腳。
回覽西湖天，向我懷中落。
山幽人轉孤，境勝情反惡。
昔賢願獨往，對影誰與樂。
或者欣羣遊，避喧那可卻。
我隨梁溪叟，觴次饒驩謔。
坐無山浦翁，談間頓蕭索。
斜陽更待渠，小向靈芝泊。

譯文：

南山的菊花已經綻放了十日，之前就約好了在這秋意濃濃的時候一同飲酒賞菊。
我們東省的三位同僚好友，一起去山間遊玩哪還用特意約定呢。
不過大家還是相互叮囑，各自都把忙碌的事情先放下。
清晨時分我就到了劉寺，每走一小段路就停下來稍作歇息。
一直盼望着你們到來，可許久都不見人影，我便細細地欣賞周圍的岩石溝壑。
好不容易登上了展繡亭，暫且停下我這疲倦的雙腳。
回頭眺望西湖的天空，那美景彷彿落入了我的懷中。
山林清幽，人卻愈發孤獨，景色越是優美，我的心情反而變得糟糕起來。
從前的賢士願意獨自出行，可對着自己的影子又有誰能感到快樂呢？
有的人喜歡和衆人一同遊玩，可要是爲了避開喧鬧而拒絕，又怎麼行呢？
我跟着梁溪叟（尤延之），飲酒的時候大家還能暢快地嬉笑打趣。
可因爲山浦翁（京仲遠）不在座，交談之間頓時就沒了生氣，變得冷冷清清。
直到斜陽西下我還在等他，於是我們的小船就稍稍停靠在了靈芝寺邊。