看劉寺芙蓉

宋代 • 楊萬里

初約山寺遊，端爲怪奇石。
那知雲水鄉，化作錦繡國。
入門逕深深，過眼秋寂寂。
隔竹小亭明，稠紅漏疎碧。
山僧引幽踐，絕巘恣佳陟。
三步綺爲障，十步霞作壁。
爛如屏四圍，搭以帔五色。
滿山盡芙蓉，山僧所手植。
秋英例臞淡，此花獨腴澤。
卻憶補外時，朝士作祖席。
是間萬株梅，冷射千崖白。
舊遊不可尋，雪枝半榛棘。

譯文：

一開始和友人相約去山寺遊玩，原本是衝着那奇形怪狀的石頭去的。誰能想到，這雲湧水繞的地方，竟變成了如錦繡一般的國度。

走進寺廟的門，小徑深深延伸，入眼的秋日景象一片寂靜。隔着竹子，一座小亭子顯得十分明亮，濃密的紅花從稀疏的綠葉間透了出來。

山上的僧人引領着我們踏上幽靜的小路，盡情地往那陡峭的山峯攀登。沒走三步，就彷彿有綺麗的屏障擋住視線；每走十步，又像有絢爛的雲霞化作牆壁。

漫山遍野的景象燦爛得如同屏風環繞四周，又好似披上了五彩的披肩。原來整座山上都是芙蓉花，是山僧親手栽種的。

秋天的花朵通常都顯得清瘦淡雅，可這芙蓉花卻格外豐腴潤澤。這讓我想起被貶外任的時候，朝中大臣爲我設宴餞行。那時這裏有上萬株梅花，清冷的花朵映照得千座山崖都一片潔白。

過去的遊賞經歷已經難以尋覓蹤跡，曾經的梅樹枝條如今大半都被荊棘掩蓋了。