看刘寺芙蓉

宋代 • 杨万里

初约山寺游，端为怪奇石。
那知云水乡，化作锦绣国。
入门迳深深，过眼秋寂寂。
隔竹小亭明，稠红漏疎碧。
山僧引幽践，绝𪩘恣佳陟。
三步绮为障，十步霞作壁。
烂如屏四围，搭以帔五色。
满山尽芙蓉，山僧所手植。
秋英例臞淡，此花独腴泽。
却忆补外时，朝士作祖席。
是间万株梅，冷射千崖白。
旧游不可寻，雪枝半榛棘。

译文：

一开始和友人相约去山寺游玩，原本是冲着那奇形怪状的石头去的。谁能想到，这云涌水绕的地方，竟变成了如锦绣一般的国度。

走进寺庙的门，小径深深延伸，入眼的秋日景象一片寂静。隔着竹子，一座小亭子显得十分明亮，浓密的红花从稀疏的绿叶间透了出来。

山上的僧人引领着我们踏上幽静的小路，尽情地往那陡峭的山峰攀登。没走三步，就仿佛有绮丽的屏障挡住视线；每走十步，又像有绚烂的云霞化作墙壁。

漫山遍野的景象灿烂得如同屏风环绕四周，又好似披上了五彩的披肩。原来整座山上都是芙蓉花，是山僧亲手栽种的。

秋天的花朵通常都显得清瘦淡雅，可这芙蓉花却格外丰腴润泽。这让我想起被贬外任的时候，朝中大臣为我设宴饯行。那时这里有上万株梅花，清冷的花朵映照得千座山崖都一片洁白。

过去的游赏经历已经难以寻觅踪迹，曾经的梅树枝条如今大半都被荆棘掩盖了。