石榴

宋代 • 楊萬里

深著紅藍染暑裳，琢成紋玳敵秋霜。
半含笑裏清冰齒，忽綻吟邊古錦囊。
霧縠作房珠作骨，水精爲醴玉爲漿。
劉郎不爲文園渴，何苦星槎遠取將。

譯文：

炎熱的夏天裏，石榴花像被濃重的紅藍染料染過一般，豔麗奪目，那石榴果就像是精心雕琢的紋玳，足以抵禦秋天的寒霜。

石榴半開着，就像人含笑一樣，裏面的石榴籽如同清冰般的牙齒；突然之間，它綻裂開來，就好像詩人打開了那裝滿詩句的古錦囊。

石榴的外皮好似輕薄如霧的紗縠做成的房子，裏面的籽就如同珍珠一樣是它的骨；石榴汁就像是水晶般清澈的甜酒，又似玉液瓊漿。

就算是當年的劉郎（這裏可能指張騫），若不是像司馬相如在文園那樣口渴難耐，何苦要乘坐着如星槎般的船到遙遠的地方去求取這所謂的仙果呢。