又和六首 其六

宋代 • 楊萬里

帝城底裏有山林，桂樹團團煙霧深。
玉臂折來數枝月，銀髯羞插滿頭金。
談間千首有此客，空外一聲何處砧。
酒亦銷愁亦生病，不須不醉不須沉。

譯文：

在這繁華的京城裏面，竟然藏着一片山林，那桂樹長得鬱鬱蔥蔥，被團團煙霧籠罩，顯得格外幽深靜謐。

有人折下幾枝帶着明月清輝般光彩的桂枝，這桂枝就如同美人的玉臂般修長柔美。可我這長滿銀白鬍須的老人，實在不好意思把那金黃的桂花插滿滿頭。

在交談之中，發現有這樣一位才華橫溢、能隨口吟出千首詩的客人。就在這時，從空曠的遠方傳來一聲搗衣的砧聲，也不知道是從何處傳來的。

酒啊，既能消解人的憂愁，可喝多了也會讓人身體生病。所以啊，不必刻意不喝醉，但也沒必要讓自己一直沉醉不醒、沉淪其中。