牽牛花三首 其一

宋代 • 楊萬里

素羅笠頂碧羅簷，晚卸藍裳著茜衫。
望見竹籬心獨喜，翩然飛上翠瓊篸。

譯文：

那牽牛花呀，就像是戴着白色絲羅做的斗笠，斗笠的邊緣好似碧綠的羅檐。到了傍晚時分，它彷彿脫下了那身藍色的衣裳，換上了一件鮮豔的紅色衣衫。

當它瞧見那旁邊的竹籬笆時，心裏頭別提多高興啦。於是，它輕盈歡快地如同一隻靈動的小蝴蝶，一下子就飛到了翠綠的竹籬笆上，就好像是插在上面的一根美玉簪子。