七月二十三日題李亨之墨梅

宋代 • 楊萬里

夏熱秋逾甚，寒梅暑亦開。
無塵管城子，幻出雪枝來。

譯文：

到了七月二十三日，夏天的炎熱不但沒消退，入秋之後反而越發厲害了。可奇怪的是，在這暑熱時節，這畫中的寒梅卻像是盛開着。

那沒有沾染塵世氣息的毛筆，彷彿擁有神奇的魔力，在紙上變幻出瞭如同覆蓋着白雪般的梅枝畫卷。