送李伯珍主管西歸

宋代 • 楊萬里

淡墨題名冠子衿，一星州縣嘆浮沈。
向來寄我南樓賦，不減古人東武吟。
幾閣文書聊韞玉，蘭臺筆札即紬金。
李家兄弟鵷鸞侶，一日雙飛入上林。

譯文：

你當初憑藉出色的文采，在學子中脫穎而出，輕鬆地在科舉榜上留下了自己的名字。可如今卻只在一個小小的州縣任職，在仕途浮沉中令人嘆息。

過去你曾寄給我所作的《南樓賦》，那文采絲毫不遜色於古人所作的《東武吟》，才情斐然。

你處理官府文案工作時，就如同將美玉藏於匣中，才華暫未完全展露。不過很快，你就會進入蘭臺（泛指朝廷機構），從事重要的文書工作，到那時就能大展身手，發掘出自身無盡的價值。

你李家兄弟個個都是傑出的人才，如同鵷鸞一般高貴不凡。相信不久之後，你們兄弟二人會一同像飛鳥進入上林苑那樣，進入朝廷，在更高的平臺上施展自己的抱負。