送林子方直閣祕書將漕閩部三首 其三

宋代 • 楊萬里

亦聞小泊贊公房，清曉扶藜叩上方。
君與一僧遊別嶂，我行百匝遶長廊。
風巾霧屨來雲外，雪檜霜松滿袖香。
政是炎官張火傘，不應多取海山涼。

譯文：

我也聽說你曾在贊公房稍作停留，天剛破曉你就拄着藜杖去叩訪寺廟的上方。
你和一位僧人一同去遊覽那別處的山巒，而我則在長長的走廊上來回繞了好多圈。
你頭戴被風吹動的頭巾、腳穿被霧氣沾溼的鞋子，從雲霧繚繞之處走來，彷彿帶回了雪檜和霜松滿袖的清香。
此時正是那掌管炎熱的炎官撐開大火傘，酷熱難耐的時候，你不該過多地享受這海邊山巒的清涼啊。