寄题周元吉湖北漕司志功堂

宋代 • 杨万里

周郎昨赞元戎幕，夜眺秦川登剑阁。
函关不用一丸泥，谈笑生风扫河洛。
君王尺一唤渠回，贮之凤阁与鸾台。
不赞元戎赞丞相，笔补造化裨盐梅。
龙媒志在横八极，天闲玉鞯羁不得。
又挥白羽岸纶巾，却去武昌寻赤壁。
一览亭前山月明，志功堂下大江横。
前称公瑾后元吉，君家世有千人英。
公瑾小乔在何许，元吉小蛮花解语。
看君一箭落胡星，如臯一笑倾人城。
金印如斗带万钉，何人为作燕然铭。

译文：

周郎啊，你过去曾在元帅的幕府中辅佐军务，夜晚在剑阁上眺望秦川大地。你有奇谋大略，哪怕函谷关，都无需用一丸泥去堵塞，只需谈笑风生间就能横扫河洛地区的敌军。

君王下旨把你召回京城，本要将你安置在重要的中枢机构。你不再辅佐元帅，转而辅佐丞相，你的文笔精妙，能弥补天地造化的不足，就像盐和梅那样，调和政事，发挥重要作用。

你就像那志向远大、想要纵横八方极远之地的骏马，皇宫马厩里的华丽鞍鞯是束缚不住你的。你又潇洒地挥动着白色羽扇，高岸地戴着纶巾，前往武昌探寻赤壁古战场。

在一览亭前，山间明月洒下清辉；志功堂下，浩浩大江横流奔腾。历史上有大名鼎鼎的周公瑾，如今有你周元吉，你们家族世代都有杰出的英才。

周公瑾的小乔如今在哪里呢？而你周元吉身边也有能歌善舞、如花解语的佳人小蛮。

我看你定能一箭射落那象征胡人的星象，就像如皋美女一笑能倾人城郭般，你的功绩定会令人惊叹。

日后你定能获得如斗大、带着万颗钉的金印，可又有谁能为你写下像《燕然铭》那样记录丰功伟绩的文章呢。