故王氏令人輓詩二首 其一

宋代 • 楊萬里

貝葉參祇樹，蓍簪當副笄。
來嬪舍人樣，如古大夫妻。
鸞誥金花溼，芝庭玉樹齊。
藥成奔月去，寂寞海山西。

譯文：

這位王氏女子平日裏手持貝葉經在祇樹下參悟佛法，用蓍草做的簪子替代着華麗的副笄。

她嫁入夫家後，有着舍人家眷端莊的模樣，就如同古代那些賢良的大夫妻子一樣，賢淑又有德行。

她獲得了皇帝封贈的鸞誥，上面的金花彷彿還帶着溼潤的光澤，象徵着榮耀。家中庭院裏芝蘭玉樹般的優秀子弟們也都整齊成長，人才濟濟。

然而，就像傳說中嫦娥服下仙藥奔月而去一樣，她也離開了人世，只留下那寂寞清冷的海山之西（暗指她去世後那一片寂寥之景）。