林景思寄贈五言以長句謝之

宋代 • 楊萬里

華亭沈虞卿，惠山尤延之。
每見無雜語，只說林景思。
試問景思有何好，佳句驚人人絕倒。
句句飛從月外來，可羞王公薦穹昊。
若人乘雲駕天風，秋衣剪菊裁芙蓉。
暮宿銀漢朝蓬宮，我欲從之東海東。
西湖柳色二三月，相逢一笑冠纓絕。
醉招和靖叫東坡，一吸西湖湖欲竭。
我醉自眠君自顛，路人往往指作仙。
此輩何曾識此樂，識與不識俱可憐。
別時花開今已落，思君令人瘦如鶴。
夢裏隨君攜酒瓢，同登天台度石橋。
瀑泉界天瀉雲窟，長松拔地攙煙霄。
與君聯句章未了，帝城鍾動西峯曉。
海風吹墮珊瑚枝，乃是先生寄我詩。
火雲燒江江水沸，君詩清涼過於水。
定知來自雪巢底，恍然坐我天台寺。

譯文：

華亭有個沈虞卿，惠山有個尤延之。他們每次見到我，都沒有別的閒聊話語，只一個勁兒地說起林景思。
我就問，這林景思到底有什麼好呢？原來他的絕妙詩句能讓人驚歎到拍手叫絕。那一句句詩就好像是從月亮之外飛來的，王公貴族們那些推薦給上天的詩文與之相比，都要羞愧不已。
林景思這人就彷彿能乘着雲、駕着天風一般瀟灑自在。他穿着用秋菊和芙蓉裁剪而成的衣裳，晚上睡在銀河畔，早晨身處蓬萊宮。我真想要追隨他，到那東海之東去。
在西湖柳色正美的二三月間，我們相逢時相視一笑，笑得連帽帶都要斷了。喝醉了之後，我們呼喚着林逋（和靖先生）和蘇軾（東坡先生）一同暢飲，感覺一口氣能把西湖的水都吸乾。
我喝醉了就自行睡去，他則盡情地癲狂，路上的行人常常指着我們，把我們當作神仙。可這些人哪裏懂得我們的這份快樂啊，不管是認識我們還是不認識我們的人，都挺讓人覺得可憐的。
分別的時候花兒正開着，如今卻已經凋零了。思念你讓我瘦得像只仙鶴。
在夢裏我跟着你，手裏提着酒瓢，一起登上天台，走過石橋。瀑布泉水彷彿把天空都隔開了，從雲窟中傾瀉而下，高大的松樹拔地而起，直入雲霄。
我們一起聯句還沒寫完，帝城的鐘聲響起，西峯迎來了破曉。
一陣海風吹來，好像吹落了珊瑚枝，原來是先生你寄給我的詩。炎炎夏日，火雲把江水都燒得沸騰了，可你的詩卻比水還要清涼。我能肯定這詩是從你那如冰雪般清涼的居所裏寫出來的，讀着你的詩，我彷彿恍然間坐在了天台寺中。