酷暑觀小僮汲水澆石假山

宋代 • 楊萬里

堂後簷前小石山，一峯瘦削四峯攢。
忽騰絕壁三千丈，飛下清泉六月寒。
乃是家僮聊戲事，倒傾古井作驚湍。
老夫畏熱年來甚，更借跳珠裂玉看。

譯文：

在堂屋後面、屋檐前面，有一座小小的石山。其中一座山峯顯得十分瘦削，另外四座山峯則簇擁在它周圍。

忽然間，彷彿有水流從三千丈高的絕壁奔騰而下，六月天裏，那飛瀉而下的清泉帶來陣陣寒意。

可實際上啊，這不過是家裏的小僮在玩耍罷了。他把古井裏的水傾倒下來，製造出了這如同驚濤急流一般的景象。

我這老頭子近些年來特別怕熱，正好藉着這小僮弄出的水珠飛濺、如玉破碎般的美景來解解這暑氣呢。