歸塗觀劉寺新疊石山

宋代 • 楊萬里

風月肝脾冰雪胸，道人妙手鑿虛空。
斸翻諸嶺雲煙骨，幻出山岩紫翠峯。
細看分明非飣餖，如何雕得許玲瓏。
爲誰苦死忙歸去，知是斜陽是晚鐘。

譯文：

這首詩寫的是詩人在歸途中觀看劉寺新疊的石山而產生的感悟，以下是將其翻譯成現代漢語：

這位道人有着如清風明月般高潔的品性和像冰雪一樣純淨的心胸，他以絕妙的技藝彷彿鑿開了一片虛空。

他像是把各個山嶺中蘊含着雲煙的精華都挖掘了出來，幻化出了眼前這座紫翠相間的美麗山峯。

仔細端詳這石山，它顯然不是隨意堆砌拼湊而成的，真不知道是如何雕琢得這般精巧玲瓏。

我爲什麼這般急切地往回趕呢？恍惚間，我都分不清是因爲西斜的太陽，還是因爲那悠悠傳來的晚鐘。