送沈虞卿祕監修撰將漕江東二首 其一

宋代 • 楊萬里

蓬萊仙伯沈東陽，領袖諸儒太極旁。
東壁二星雲漢近，西昆羣玉簡編香。
雞翹豹尾無多子，錦纜牙檣有底忙。
建業江山入詩集，卻歸天上侍虛皇。

譯文：

沈虞卿您就像是來自蓬萊的仙伯，有着如南朝沈約般的才名，在衆多儒者中處於領袖地位，置身於高深的學問之道旁。

您就如同東壁二星，離銀河是那麼近，學識淵博而閃耀；您的文章也似西昆體詩人的作品一樣，讓那簡策書卷都散發着芳香。

那些在宮廷中侍從帝王的榮耀，其實也沒多少價值；您乘坐着裝飾華美的船隻四處忙碌，又何苦如此奔忙呢。

這建業一帶秀麗的江山美景將會被您寫入詩集，等您把江東之事處理完畢，最終還是會回到朝廷，侍奉在皇帝身旁。