張功父索餘近詩餘以南海朝天二集示之蒙題七字

宋代 • 楊萬里

作者於今星樣稀，悽其望古駟難追。
空桑孤竹陶元亮，玉佩瓊琚杜拾遺。
自笑吟秋如嬾婦，可能擊鼓和馮夷。
報章不作南金直，慚愧君家丙藁詩。

譯文：

如今像您這樣有才華的詩人就如同夜空中的星星一樣稀少，我滿心淒涼地遙想古代那些偉大詩人的風采，即便駕着四匹馬拉的車也難以追趕上他們的高度。

您就像那彈奏着空桑之琴、敲擊着孤竹之管的高人，如同超凡脫俗的陶淵明；又好似佩戴着玉佩瓊琚、氣質高雅的杜甫。

我自己不禁嘲笑自己，在秋日吟詩的時候就像個懶惰的婦人一樣提不起精神，哪裏有能力像擊鼓而歌的馮夷那樣與您唱和呢。

我給您的這些回贈詩作，可沒有像南方珍貴的銅材那樣有價值，實在是慚愧您爲我題寫了像丙稿那樣優秀的詩篇。