四月十七日侍立集英殿觀進士唱名

宋代 • 楊萬里

殿上臚傳第一聲，殿前拭目萬人驚。
名登龍虎黃金榜，人在煙霄白玉京。
香滿乾坤書一卷，風吹鬢髮雪千莖。
舊時脫卻銀袍處，還望清光侍集英。

譯文：

在四月十七日這一天，我侍立在集英殿，觀看進士唱名的盛大儀式。

殿上傳來高聲宣讀第一名進士名字的聲音，殿前面的衆人都瞪大了眼睛，滿是驚訝。那些進士們的名字被寫在那如同黃金般珍貴的龍虎榜上，他們此刻彷彿置身於雲霧繚繞、聖潔美好的白玉京中，地位一下子就超凡脫俗了。

這些進士滿腹經綸，他們所擁有的才學就像一卷書，那書的墨香似乎瀰漫了整個天地。而我呢，風輕輕吹過，吹起我兩鬢如雪般的白髮。

回想起從前我脫下銀袍離開官場的情景，如今我依然滿心期待，希望能再次沐浴着皇帝的恩澤，在集英殿侍奉左右。