省中見樹上啄木鳥戲題

宋代 • 楊萬里

一啄高高一啄低，一聲聲急一聲遲。
可憐去蠹勞心口，蟻入枯梨自不知。

譯文：

在官署中看到樹上的啄木鳥，我饒有興致地寫下這首詩。

啄木鳥在樹上啄着樹幹，一下啄得高，一下啄得低，它發出的啄木聲一會兒急促，一會兒遲緩。

這啄木鳥啊，實在是可憐，它一心想要去除樹木裏的蛀蟲，爲此費盡心力，可那蛀蟲化成的螞蟻鑽進了枯梨之中，它卻根本不知道。