省中直舍因敲新竹懷周元吉三首 其三

宋代 • 楊萬里

老竹堅剛幼竹柔，此君年少也風流。
錦衣脫體未全瘦，雪粉圍腰猶半愁。

譯文：

在這省中值班的屋子裏，看着竹子，我不由得想起了周元吉。

老竹子堅韌剛強，幼竹子卻柔軟嬌俏。這竹子啊，就像年輕的人一樣，充滿了靈動的韻味。

新竹好像剛剛褪去了那身如同華麗錦袍般的筍殼，雖說脫了這層“衣服”，但它也並沒有顯得十分瘦弱。而那竹節上還殘留着一些像雪粉一樣的東西，彷彿是它半含着的一絲憂愁。