省中直舍因敲新竹怀周元吉三首 其三

宋代 • 杨万里

老竹坚刚幼竹柔，此君年少也风流。
锦衣脱体未全瘦，雪粉围腰犹半愁。

译文：

在这省中值班的屋子里，看着竹子，我不由得想起了周元吉。

老竹子坚韧刚强，幼竹子却柔软娇俏。这竹子啊，就像年轻的人一样，充满了灵动的韵味。

新竹好像刚刚褪去了那身如同华丽锦袍般的笋壳，虽说脱了这层“衣服”，但它也并没有显得十分瘦弱。而那竹节上还残留着一些像雪粉一样的东西，仿佛是它半含着的一丝忧愁。