省中直舍因敲新竹懷周元吉三首 其一

宋代 • 楊萬里

老眼逢書怯細看，抄書一事更應難。
昨攜如意敲新籜，右臂朝來作許酸。

譯文：

我的一雙老眼啊，看到書都害怕仔細去看了，更不用說抄書這種事，對我而言那肯定是難上加難。

昨天我還拿着如意敲着剛長出來帶筍殼的新竹子呢，結果今天早上起來，我的右臂就痠痛成這個樣子啦。