省中直舍因敲新竹怀周元吉三首 其一

宋代 • 杨万里

老眼逢书怯细看，抄书一事更应难。
昨携如意敲新箨，右臂朝来作许酸。

译文：

我的一双老眼啊，看到书都害怕仔细去看了，更不用说抄书这种事，对我而言那肯定是难上加难。

昨天我还拿着如意敲着刚长出来带笋壳的新竹子呢，结果今天早上起来，我的右臂就酸痛成这个样子啦。