鄉士李英才得老潘墨法善作墨梅復喜作詩艮齋目以三奇贈之七字予復同賦雲

宋代 • 楊萬里

吾鄉李君磊嵬胸，夜持雲梯倚秋空。
月中奪得修月斧，斫倒南山千歲松。
束歸丹竈和玉桂，燧出綠霧霏鸞龍。
搗成玄圭與蒼璧，灑作橫枝歲寒色。
庾嶺霜林和靖園，掇入生綃供戲劇。
幻松作璧璧作梅，豪氣勃鬰尚不開。
瓊艘滿釂梅雪下，吐出西湖有聲畫。

譯文：

我們家鄉有個李英才君，他心胸磊落不凡，猶如懷揣着凌雲壯志。夜晚時分，他彷彿手持着高聳入雲的雲梯，倚靠在那澄澈的秋空之下。

他好似在那皎潔的月光中，奪取了傳說裏修補月亮的神斧，揮斧砍倒了南山那生長了千年的老松樹。

他把砍來的松樹帶回煉丹的爐竈旁，與珍貴的玉桂一同處理。用火點燃後，綠色的煙霧升騰而起，宛如鸞龍在空中飛騰繚繞。

經過一番搗制，這些材料變成了如玄圭和蒼璧一般精美的墨。他拿起這墨揮灑作畫，畫出了傲立在歲寒中的橫斜梅枝。

他畫中的梅花，彷彿把庾嶺那經霜的梅林，還有林和靖孤山園中那高潔的梅花，都收進了生綃畫卷裏，就像在進行一場有趣的創作遊戲。

他能把松樹幻化成美玉，又把美玉化作了梅花，可即便如此，他那豪邁的氣概依然沒有完全抒發出來。

他豪飲着美酒，如同坐在精美的瓊舟中暢快痛飲，此時梅花如雪花般紛紛落下。而後他詩興大發，吟出的詩句就像是西湖那有聲有色的畫卷一般美妙。