乡士李英才得老潘墨法善作墨梅复喜作诗艮斋目以三奇赠之七字予复同赋云

宋代 • 杨万里

吾乡李君磊嵬胸，夜持云梯倚秋空。
月中夺得修月斧，斫倒南山千岁松。
束归丹灶和玉桂，燧出绿雾霏鸾龙。
捣成玄圭与苍璧，洒作横枝岁寒色。
庾岭霜林和靖园，掇入生绡供戏剧。
幻松作璧璧作梅，豪气勃鬰尚不开。
琼艘满釂梅雪下，吐出西湖有声画。

译文：

我们家乡有个李英才君，他心胸磊落不凡，犹如怀揣着凌云壮志。夜晚时分，他仿佛手持着高耸入云的云梯，倚靠在那澄澈的秋空之下。

他好似在那皎洁的月光中，夺取了传说里修补月亮的神斧，挥斧砍倒了南山那生长了千年的老松树。

他把砍来的松树带回炼丹的炉灶旁，与珍贵的玉桂一同处理。用火点燃后，绿色的烟雾升腾而起，宛如鸾龙在空中飞腾缭绕。

经过一番捣制，这些材料变成了如玄圭和苍璧一般精美的墨。他拿起这墨挥洒作画，画出了傲立在岁寒中的横斜梅枝。

他画中的梅花，仿佛把庾岭那经霜的梅林，还有林和靖孤山园中那高洁的梅花，都收进了生绡画卷里，就像在进行一场有趣的创作游戏。

他能把松树幻化成美玉，又把美玉化作了梅花，可即便如此，他那豪迈的气概依然没有完全抒发出来。

他豪饮着美酒，如同坐在精美的琼舟中畅快痛饮，此时梅花如雪花般纷纷落下。而后他诗兴大发，吟出的诗句就像是西湖那有声有色的画卷一般美妙。