讀淵明詩

宋代 • 楊萬里

少年喜讀書，晚悔昔草草。
迨今得書味，又恨身已老。
淵明非生面，穉歲識已早。
極知人更賢，未契詩獨好。
塵中談久睽，暇處目偶到。
故交了無改，乃似未見寶。
貌同覺神異，舊玩出新妙。
雕空那有痕，滅跡不須掃。
腹腴八珍初，天巧萬象表。
向來心獨苦，膚見欲幽討。
寄謝潁濱翁，何謂淡且槁。

譯文：

年少的時候我喜歡讀書，到了晚年卻後悔從前讀書太過草率。
直到如今才真正領悟到讀書的滋味，又遺憾自己已經衰老。
陶淵明並非陌生的人物，我在年幼時就早早知曉他。
我深知他的爲人更加賢德，只是從前未能深刻領會，僅僅單純喜愛他的詩作。
在塵世中忙碌，與他的作品長久地分離，閒暇時偶然看到他的詩文。
這位“故交”一點都沒有改變，可我竟好似從前從未發現他這顆珍寶。
看着詩文，感覺它外表雖依舊，神韻卻與衆不同，從前讀過的內容竟品出了新的奇妙之處。
他的詩如同在空中雕琢，哪裏會留下痕跡，好像滅去蹤跡也無需清掃。
詩中蘊含的內容就像品嚐到了最初的八珍美味，其天然的巧妙遠超世間萬象。
從前我獨自苦苦思索，見識膚淺還想深入探究他的詩。
在此向潁濱翁（蘇轍）表示歉意，您怎麼能說陶淵明的詩平淡又枯燥呢。